中欧阅读月　刘梓洁谈文学应冲撞禁忌

中欧「作家阅读月」波兰场进入尾声，台湾文学旋风延烧至波捷边境双子城切申（Cieszyn）。作家刘梓洁20日晚间登台朗读，与中欧读者分享「父后七日」与「亲爱的小孩」创作幕后，幽默妙答台式生死观、繁复民俗与性禁忌，现场笑声不断。

刘梓洁朗读小说「亲爱的小孩」与成名作散文「父后七日」精选片段。前者已在波兰出版译本，后者则在朗读后播放同名改编电影预告片，借由视觉影像带领欧洲读者瞬间进入台湾传统葬礼的喧嚣现场。

针对「亲爱的小孩」中对「性」的开放态度，现场观众提问性在华语文学中是否仍为禁忌。刘梓洁坚定回应：「作家应该要冲撞，作家写了，读者才会知道可以写。」

她也解释，在处理比较有争议性的题材时，作家们都具有明确的叙事意图，并透过幽默、讽刺的手法来打破禁忌感，使读者在会心一笑间跨越文化藩篱。

谈及书中的生育与婚姻观，刘梓洁分享，当代许多30岁左右、有能力的台湾女性，即使不婚也渴望生养小孩；这与几十年前传统观念下，女性沦为传宗接代工具、甚至必须「生到有男生为止」的处境已截然不同。

此外，对于小说中屡屡出现的「通灵者」角色，刘梓洁解释，通灵者能看见常人看不见之物，代表著「虚与实的交界」，正如同小说创作从真实情感出发、进入虚构故事的本质。

她也幽默介绍了台湾独特的「掷筊」文化，解释其作为老百姓与神明沟通的方式。

在探讨「父后七日」时，刘梓洁证实作品源于陪伴父亲走完最后一程的真实经验。她回忆，自己离开老家10年后再次面对传统复杂的葬礼仪式，内心无比震撼，因而决定一天一天记录下来。

她也提出解释，认为台湾传统葬礼之所以繁复，一说是要让活著的人因忙碌而无暇过度悲伤，另一说则是借由仪式让散居各地的家族成员团圆、互相支持。

观众也注意到「父后七日」朗读片段中葬礼工作人员录音带「一面放阿弥陀佛、另一面放哈雷路亚」的情节，提问台湾对宗教是否真如此开放。刘梓洁笑称，台湾人对宗教的包容与变通力连她自己都佩服。

她举例身边一位天主教朋友，在教堂办完父亲葬礼后，因担心父亲在天上没钱花，最后还是偷偷跟著亲戚烧纸钱，展现超越藩篱的「台式贴心」。

中欧阅读月即将于22日晚间于切申落幕，由作家平路登台朗读，为中欧读者拼凑出一个最多元且充满生命力的台湾当代文学群像。

本文转自：TNT时报